Technical TranslatorI translate user manuals into Russian

Services

My Contacts

E-mail: rv6lfe (at) gmail (dot) com

ICQ: 121221057

By mail: P.O.Box 3, Novocherkassk, Rostowskaya Oblast, 346404, RUSSIA

English-Russian Technical Translation

To ensure that a technical translation conveys the original message to the reader fully and clearly, the translator needs in-depth knowledge in that field. My fields of expertise are Telecommunication, IT, Radio, Navigation, Software, Surveillance.

  • Transceivers
  • Broadband HF wattmeters
  • Portable radios
  • Power amplifiers
  • Antenna Analysts
  • Radio modems
  • Help files
  • Communication Terminals
  • Weather monitors
  • Modular Access Devices
  • SDR radio and receivers
  • IR and GSM Cameras
  • VHF Radiotelephones
  • Antenna Rotators & Controllers
  • GPS Navigators and Compass
  • Marine radars and sounders
  • LPD devices
  • Wideband radio scanners
  • Mobile CB radio’s
  • Weather facsimile receivers
  • Doppler logs
  • Antenna tuners
  • Master station radio
  • Digital Multiplexers
  • Navtex Receivers

I offer full cycle of localization your product's documentation into Russian language but very close to original. You will get a complete document in PDF/MS Word format ready to print or upload to your web-site!

I prefer to translate a documentation for devices/units or software, but ready to try any other materials, including a product brochures and leaflets in my specialization fields.

English-Russian Web-site translation and supporting

My serious knowledge of HTML and PHP / Perl coding will allow to successfully support the Russian part of your site - translating news and press releases, posting descriptions of new products and create directories or filling online stores.

Do you want to to present your product on the Russian market? Place a detailed description in Russian on your website. Search engines will surely “appreciate” regular publication of unique news and materials. Once a day, once a week, or once a month: you choose the preferred frequency. All other tasks will be handled by your virtual sub-contractor. If you have any other ideas about my services, feel free to contact me.

Software localization

Do you want to prepare your software for the Russian market? You are uncomfortable using the software package in the English language? I can help you with software localization.

It should be noted that some of the software products are difficult to localize. It depends on the software authors. If they provide a simplified localization and keep all the messages of the program in a separate file, it usually easily edited and translated into Russian.

If messages are assembled into the executable file, then the Russian translation is difficult, and you have to understand the structure of the exe-file. In any case, please, contact me to discuss the necessary tasks.

How quickly and how much?