Выполняю переводы документацииПрофессиональный переводчик технической документации на Русский язык

  • Высшее техническое образование
  • 12 лет опыта работы переводчиком
  • 14 лет опыта работы системным администратором
  • Радиолюбитель с 1988 года

Если вам требуется профессиональный переводчик в области информационных технологий и телекоммуникаций, способный эффективно и грамотно адаптировать англоязычную документацию для ваших русскоязычных потребителей, то вы посетили верную страницу.

Меня зовут Тимофей Коновалов. Я технический переводчик-фрилансер документации с английского языка с высшим образованием в сфере IT. Мои предметные области переводов - телекоммуникации, информационные технологии, электроника и безопасность.

После окончания Южно-Российского Государственного Технического Университета (НПИ) я работал разработчиком программного обеспечения и администратором баз данных бухгалтерии и отдела кадров. За пять лет работы удалось создать и внедрить подсистему расчета заработной платы университета (задолго до широкого распространения программ 1C).

Затем, я получил приглашение во вновь создаваемую компанию на должность системного администратора. Передо мной ставилась задача создания IT инфраструктуры практически с нуля. Начиная от файл-сервера и локальной сети, заканчивая почтовыми серверами, интернет сайтами и удаленным доступом к вычислительным ресурсам.

Еще в школе я увлекся любительской радиосвязью на коротких волнах. Общение с зарубежными радиолюбителями позволило серьезно улучшить знания английского языка и получить бесценный опыт в области радиокоммуникаций. В 2002 году я получил предложение от одной из московских фирм выполнить перевод документации на морской КВ трансивер фирмы ICOM – IC-M710. Так мое хобби превратилось в еще одну профессию – переводчик-фрилансер.

За последний десяток лет я перевел документацию практически на всю линейку оборудования ICOM. Если вы найдете в сети копии мануалов к оборудованию ICOM на русском языке, то скорое всего, этот перевод был выполнен мной.

Именно я познакомил русскоязычных пользователей с оборудованием следующих производителей:

Контакты

E-mail: rv6lfe (at) gmail (dot) com

ICQ: 121221057

Skype: tim.konovalov

By mail: P.O.Box 3, Novocherkassk, Rostowskaya Oblast, 346404, RUSSIA

  • ICOM
  • Yaesu
  • Kenwood
  • MFJ Electronics
  • LDG Electronics
  • Furuno
  • JRC
  • Barrett
  • Tait
  • CODAN
  • Tokyo HY-Power
  • Motorola
  • Davis
  • Winradio
  • FlexRadio
  • FLIR

Я уверен, что я могу качественно и эффективно перевести документацию к вашему оборудованию на русский язык. Свяжитесь со мной, и мы сможем добавить имя вашей компании в представленный выше список.